【英語】 動詞「leave」の意味とイメージ 【使い分け】

動詞「leave」

【意味】 「去る・残す」など

英語の動詞 leave の基本的なイメージは「残して去る」です。leave はどこに意識を置くかによって2通りに意味が異なります。出て行くものに意識を置いた時は「去る」に、その結果残されたものに焦点を当てた時は「残す」となります。

【去る】

・Dave, you should leave this team soon. (デイヴ、きみはすぐにチームを去るべきだ。)
・Selena left for Tokyo this morning.(セレーナは今朝東京に向けて出発した。)

👉 leave は前置詞 for のあるなしで意味が変わることに注意してください。上記例文では for のある場合は、Selena left for Tokyo(セレーナは東京に向けて出発した。)となり、ない場合はSelena left Tokyo(セレーナは東京を離れた。)となります。

【残す】

・She realized that she had left her suitcase at the hotel after boarding a flight.(彼女はスーツケースをホテルに忘れたことを飛行機に搭乗した後に気づいた。)
・Dave left an everlasting mark on the broadway theater.(デイヴはブロードウェイシアターに不滅の足跡を残しました。)
・Ken said, “If you need physical strength, leave the job to me.”(ケンは「力仕事ならぼくに任せてくれ」と言った。)

👉 left her suitcase at the hotel(ホテルにスーツケースを忘れ。)も、left an everlasting mark(不滅の印を残した)も「残して」います。leave it to me(私に任せてください)は it を私に「残す」ことから「任せる」の意味となります。

↓↓ 「去る」とのニュアンスの違い「離れる」副詞「off」の意味とイメージも要チェック ↓↓

【英語】 副詞「off」の意味とイメージ 【使い分け】
副詞「off」 【意味】 「離れて」など 英語の副詞 off の基本イメージは「離れる」です。「離れている」という状態・位置...

スポンサーリンク