【英語】 動詞「drive」の意味とイメージ 【使い分け】


動詞「drive」

【意味】 「運転する」など

英語の動詞 drive の基本的なイメージは「力を入れて動かす」です。「運転する」と訳されることが多いですが、本来のイメージは少し異なります。 drive は「(力を加えて)動かす」です。ネジまわしが screwdriver なのも、グッと「力を入れて動かす」からです。

【運転する】

・Ken drove the Dodge Challenger SRT Demon to his garage.(ケンはガレージまでダッジ・チャレンジャーSRTデーモンを運転した。)
・Ken, please do me a favor and drive me to Rodeo Drive. — Yeah, why not?(ケン、ロデオ・ドライヴまで乗せて行ってほしいんだけど。 — もちろん!)

👉 「運転する」の意味は「(動物などを)駆り立てる」こと→「馬車や機関車を駆る」というニュアンスからつながっています。「運転する・走らせる」イメージから、drive me (to…)「…まで車で送る」という意味になります。

【力を加えて動かす】

・Dave drove a nail into the wall as if possessed (by the devil).(デイヴは [悪魔に] 取り憑かれたかのように壁に釘を打ち込んだ。)
・Hey, drive the dog away, come on, please!(おい、早くその犬を追い払ってくれ、頼むよ!)
・His awkward smile drives me nuts.(彼のぎこちない笑顔は本当にイライラする。)

👉 drive a nail into the wall(壁に釘を打つ)はそのまま、「釘に力が加って動く」わかりやすいイメージです。drive the dog away(犬を追い払うは)犬に対して何か行動して(力を加えて)追い払うということ、His smile drives me nuts(彼の笑顔にイライラさせられる)は「his smile が私をグッと押して nuts(気が狂った)の状態にする」ということです。これに似たフレーズで drive me crazy(イライラさせる)というのもあります。

↓↓ 同じく「力」が意識される  動詞「make」の意味とイメージもチェック ↓↓

【英語】 動詞「make」の意味とイメージ 【使い分け】
動詞「make」 【意味】 「作る」 英語の動詞 make のイメージは「作りあげる」です。何かを作りあげるときに込める「力...

↓↓ 「走る」から広がるニュアンス  動詞「run」の意味とイメージも要チェック ↓↓

【英語】 動詞「run」の意味とイメージ 【使い分け】
動詞「run」 【意味】 「走る・経営する」など 英語の動詞 run の基本的なイメージは「走る」です。シンプルな意味ですが...

スポンサーリンク