【英語】 前置詞「after」の意味とイメージ 【使い分け】

前置詞「after」

【意味】 「〜の後」など

英語の前置詞 after の基本的なイメージは「ついていく」です。対象を問わず何かの「後ろからついていく」です。「〜の後」という順序の関係もこのニュアンスから連想されます。

【さまざまな「ついていく」】

・We ran after Dave.(私たちはデイヴを追いかけた。)
・What are you after? — I’m after a pink cap.(何かお探しですか? — ピンク色のキャップを探してるんです。)

👉 日本語の訳として表現は異なりますが、共通する基本的なイメージは「ついていく」です。そして、何かに「ついていく」気持ちがあるということはそれを「求めて」いるということです。after の「ついていく」のコアには「〜を求めて・追い求めて」の感触があります。

【順序】

・How about going for a walk after dinner?(晩ごはんの後、散歩に行かない?)
・Sangen-jaya comes after Komazawa-daigaku, right?(三茶は駒沢大学の次だよね?)

👉 「ついていく」イメージから順序関係が生まれます。他人に道をゆずる時などに使う After you(お先にどうぞ)というフレーズもこのニュアンスからです。

【模倣】

・This is a dribbling after Messi.(このドリブルはメッシの模倣です。)
・I named the kitten after her mother.(子猫に母猫にちなんだ名前をつけた。)

👉 「ついていく」から「やり方を真似する = 模倣」につながります。また、named the kitten after her mother は、子猫の名前が母猫に「ついていく」イメージです。

↓↓ 「after」とのコンビで look after(世話をする)動詞「look」のイメージをチェック ↓↓

【英語】 動詞「look」の意味とイメージ 【使い分け】
動詞「look」 【意味】 「見る」など 英語の動詞 look の基本的なイメージは「目を向ける」です。英語には look、...

↓↓ 同じくコンビで take after(似ている)、動詞「take」のイメージをチェック ↓↓

【英語】 動詞「take」の意味とイメージ 【使い分け】
動詞「take」 【意味】 「取る」など 英語の動詞 take の基本的なイメージは「手に取る」です。目の前にあるものを「さ...