【英語】 前置詞「across」の意味とイメージ 【使い分け】

前置詞「across」

【意味】 「横切って」など

英語の前置詞 across の基本的なイメージは「十字」です。across は「十字 (cross) をつくるように横切る」という意味です。しかし、

【さまざまな「十字」】

・Dave ran across the railroad tracks.(デイヴを線路を走って渡った。)
・His house is just across the street.(彼の家は通りを渡ってすぐのところにあります。)
・His house is just across the street.(彼の家は通りを渡ってすぐのところにあります。)
・I ran across [into] Dave there.(そこでばったりデイヴと会った。)

👉 ほとんどの前置詞は「動き」と「位置」のどちらもあらわすことができます。across the the railroad tracks(線路を横切る)は平行に敷いてある線路を横切って十字を作る「動き」。just across the street(通りを渡ってすぐ)は、通りを渡ってすぐのところにある、という「位置関係」をあらわしています。そして、run across は「走って渡る」という意味の他に「進行方向がクロス」しているというニュアンスから「ばったり出会う」といった意味でも使われます(run into も同じ意味として使われます)。どちらの意味で使われているのかは常に文脈から判断します。

【〜中】

・The news was flashed across the country.(そのニュースは全国にパッと伝わった。)
・He nailed a wooden boards across the windows of the room.(彼は部屋の窓の端から端まで木の板を打ち付けた。)

👉 何かを横切ることから全国や端から端まで、という感触が生じます。across は平面的なイメージのものに沿って横切る場合に使われます。

↓↓ 「〜の上」の位置関係をあらわす前置詞「above」の意味とイメージも要チェック ↓↓

【英語】 前置詞「above」の意味とイメージ 【使い分け】
前置詞「above」 【意味】 「〜の上」など 英語の前置詞 above の基本的なイメージは「高さが上」です。above ...